-
1 zawartość
сущ.• вместимость• емкость• объем• содержание• содержимое* * *♀ содержимое ň; содержание ň;\zawartość paczki содержимое посылки; \zawartość alkoholu содержание алкоголя; \zawartość wilgoci влажность, влаго-содержание
* * *жсодержи́мое n; содержа́ние nzawartość paczki — содержи́мое посы́лки
zawartość alkoholu — содержа́ние алкого́ля
zawartość wilgoci — вла́жность, влагосодержа́ние
-
2 spraw|dzić
pf — spraw|dzać impf Ⅰ vt (zbadać) to test [poziom inteligencji, znajomość angielskiego]; to check [bilety, mechanizm, urządzenie]- sprawdzili jego znajomość aktualnej problematyki they checked him on his knowledge of current affairs- sprawdzać, czy stan pacjenta poprawia się to check a patient’s progress- sprawdzać zawartość paczki to check out the contents of the parcel- sprawdzili, czy w hotelu nie ma bomby/nie ulatnia się gaz they checked the hotel for bombs/gas leaks- kandydat do tej pracy został sprawdzony przez służby specjalne the candidate for the job was screened a. vetted GB by the special services- po sprawdzeniu uznano, że może pracować w służbie państwowej he has been vetted for the Civil Service- warto by sprawdzić, czy… it’s worth investigating whether…Ⅱ sprawdzić się — sprawdzać się 1. (spełnić się) to come true- niektóre jego przepowiednie sprawdziły się some of his predictions came true- jej oczekiwania nie sprawdziły się her expectations failed to materialize- nasze nadzieje nie sprawdziły się our hopes failed to materialize2. (okazać się przydatnym) sprawdzić się jako nauczyciel/opiekunka do dzieci to turn out to be a good teacher/baby sitter 3. (okazać się sprawnym) [urządzenie, samochód] to perform well- sprawdził się jako mężczyzna he performed nicely euf., pot.- ta metoda/hipoteza sprawdza się the method/hypothesis worksThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > spraw|dzić
См. также в других словарях:
sprawdzać — ndk I, sprawdzaćam, sprawdzaćasz, sprawdzaćają, sprawdzaćaj, sprawdzaćał, sprawdzaćany sprawdzić dk VIa, sprawdzaćdzę, sprawdzaćdzisz, sprawdź, sprawdzaćdził, sprawdzaćdzony «kontrolować, badać; przekonywać się, czy coś jest zgodne z prawdą, czy… … Słownik języka polskiego
wyszczególniać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, wyszczególniaćam, wyszczególniaća, wyszczególniaćają, wyszczególniaćany {{/stl 8}}– wyszczególnić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, wyszczególniaćnię, wyszczególniaćni, wyszczególniaćnij, wyszczególniaćniony {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
paczka — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ib, CMc. paczkaczce; lm D. paczkaczek {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} nieduże opakowanie w kształcie prostopadłościanu, zawierające określoną ilość takich samych przedmiotów (często… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
